Dublagem de estúdio brasileiro é ignorada por produtores de "Uncharted 3"

Na manhã da última quinta-feira (1º), surgiu na internet um novo trailer de “Uncharted 3: Drake’s Deception”, um trabalho feito pelo brasileiro Zeger Studio e que foi muito elogiado. Só que, por mais bem feito que seja o trabalho de produção, esse teste de voz foi ignorado pela Naughty Dog, os produtores do game.

No vídeo produzido pelo Zeger Studio (e que pode ser visto mais abaixo) traz a voz de Ricardo Schnetzer no papel de Nathan Drake, o protagonista da série. Schnetzer é o ator reconhecido por emprestar a voz para estrelas como Tom Cruise, Nicholas Cage e Richard Gere em filmes de Hollywood que chegam ao Brasil.

Desde que a Sony revelou o trailer em português do Brasil de “Uncharted 3: Drake’s Deception”, muitos jogadores questionaram a qualidade do material apresentado. Muitos disseram que as vozes não combinaram com os personagens ou que as frases ditas não tinham emoção, algo criticado por usuários do blog oficial do PlayStation no Brasil.

Procurado pela reportagem de UOL Jogos, Igor Zeger, diretor de dublagem e responsável pelo estúdio Zeger explicou o que aconteceu de fato: “Procuramos a CDN [agência de Relações Públicas da Sony] e oferecemos duas versões de teste de dublagem para ‘Uncharted 3’. Eles encaminharam o trabalhado para a Sony do Brasil e a empresa, por sua vez entregou o material para a sede nos EUA. Mas não tivemos resposta. Tentamos entrar em contato com a Naughty Dog, que também nunca nos respondeu".

A Sony do Brasil, por sua vez, limitou-se a dizer que esse teste de dublagem para o game nunca foi pedido e que também nunca se estabeleceu algum tipo de compromisso com o estúdio Zeger. A empresa ainda acrescentou que "a decisão de escolha do estúdio de dublagem de um jogo é do desenvolvedor do jogo", indicando que a decisão final sobre que empresa faria a dublagem de "Uncharted 3" era da produtora Naughty Dog.

A reportagem de UOL Jogos procurou a Naughty Dog, porém até o momento de publicação desta notícia não obteve resposta.

Segundo Zeger, dois atores fizeram os testes, “enviamos uma versão com Ricardo Schnetzer e outra com Felipe Zilse, ambos cotados para a voz de Drake”.

Não é a primeira vez que usuários reclamam do trabalho dos atores de voz escolhidos para figurar os jogos de PS3 dublados em português do Brasil - o mesmo aconteceu com “Killzone 3” e “Infamous 2”.

Versão brasileira

Além de “Uncharted 3” outros jogos estão programados para chegar às lojas com algum tipo de localização para o mercado brasileiro, como é o caso de "World of Warcraft", que será dublado e legendado em português, e "Assassin's Creed: Revelations", que chega no final do ano com legendas.

Confira abaixo os jogos que chegam no mercado nacional em português do Brasil: